MOSFILM
Second Artists’ Association
Alisa Freindlikh
Aleksandr Kaidanovsky
Anatoly Solonitsyn
Nikolai Grinko
dalam film
STALKER
Skenario: Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky
Diadaptasi dari novel Roadside Picnic
Sutradara: Andrei Tarkovsky
Fotografi: Alexander Knyazhinsky
Penata Artistik: Andrei Tarkovsky
Musik: Eduard Artemyev
Asisten Sutradara: L. Tarkovskaya
Sajak oleh F.I. Tiutchev dan Arseny Tarkovsky
Suara: V. Sharun
Konduktor: E. Khachturyan
Tata Rias: V. Lvov Penyuntingan Film: L. Feyginova
Desain Kostum: N. Fomina
STALKER
“Apakah itu sebuah meteorit atau kunjungan dari angkasa luar?
Apa pun itu, di negara kecil kami, munculah sebuah mukjizat—Zone.
Kami kirimkan pasukan-pasukan. Tak satu pun kembali.
Lalu kami kepung Zone itu dengan barisan keamanan.
Kami benar…
Walau aku tak yakin. Aku tak yakin.”
Dari wawancara dengan penerima Penghargaan Nobel Profesor Wallace kepada seorang koresponden RAI.
Kenapa kamu ambil jam tanganku?
Mau pergi ke mana kamu?
Kamu sudah berjanji padaku. Aku mempercayaimu.
Kamu tak ’kan memikirkan dirimu. Tapi bagaimana dengan kita?
Pikirkan tentang putrimu.
Dia bahkan belum terbiasa denganmu, dan kamu malah mau kembali ke jalan lamamu.
Kamu mengubahku jadi nenek sihir, menghancurkan hidupku.
Diam. Kamu nanti membangunkan Monkey.
Aku tak bisa menghabiskan hidupku menunggumu. Aku mesti mati.
Kamu dulu mau cari pekerjaan yang pantas.
Mereka menjanjikanmu pekerjaan yang layak, normal.
Aku akan kembali secepatnya.
Kamu akan kembali ke penjara.
Kali ini, mereka akan memberimu sepuluh tahun bukannya lima.
Dan kamu tak ’kan punya apa-apa untuk dipertunjukkan selama sepuluh tahun itu.
Tidak Zone, tidak apa pun.
Dan dalam sepuluh tahun, aku akan mati.
“Penjara”? Aku dipenjara di mana-mana.
Izinkan aku pergi. - Aku tak ’kan mengizinkanmu pergi.
- Izinkan aku pergi. - Tak ’kan!
Pergilah kalau begitu!
Dan semoga kamu membusuk di sana!
Aku kutuk hariku bertemu denganmu, kamu sampah!
Tuhan mengutukmu dengan mengirimkanmu anak itu.
Dan Dia mengutukku karenamu. Kamu keparat!
Sayangku, dunia sungguhlah sangat membosankan.
Tak ada telepati, tak ada hantu, tak ada piring terbang.
Itu semua tak bisa ada.
Dunia diatur oleh hukum besi tuang.
Hukum-hukum ini tidak rusak.
Itu semua memang tak bisa dirusak.
Jangan mengharapkan piring terbang. Itu nanti terlalu menyenangkan.
Tapi bagaimana dengan Segitiga Bermuda?
Kamu tak ’kan menyangkal… - Ya, aku.
Tak ada yang namanya Segitiga Bermuda.
Adanya Segitiga ABC,
yang sama dengan Segitiga A prima, B prima, C prima.
Ini semua sangat membosankan, sangat-sangat membosankan.
Pada Abad Pertengahan, hidup itu menarik.
Setiap rumah ada jinnya sendiri-sendiri, tiap gereja ada Tuhan.
Orang-orang dulu muda. Sekarang setiap orang keempat ia tua.
Ini membosankan, malaikatku. Ini sangat membosankan.
Tapi kamu bilang kalau Zone adalah produk dari sebuah peradaban super—
Yang barangkali juga membosankan, juga dengan hukum-hukum dan segitiga-segitiga,
tapi tanpa jin-jin dan, tentu saja, tanpa Tuhan.
Karena jika Tuhan itu ada, Dia adalah segitiga tersebut.
Lalu aku sama sekali tak tahu.
Ini aku. Selamat tinggal, temanku sayang.
Wanita cantik ini setuju untuk pergi bersama kita ke Zone.
Dia sangat pemberani. Namanya—
Maaf, siapa namamu?
Apa kamu benar-benar seorang stalker?
Akan kujelaskan semuanya nanti.
Enyahlah.
Idiot.
Jadi kamu habis minum?
Aku hanya minum, seperti halnya separuh dari seluruh umat manusia.
Dan separuh lainnya juga mabuk, termasuk perempuan dan anak-anak.
Aku hanya minum.
Sialan! Seseorang menumpahkan sesuatu.
Minumlah. Ini masih pagi.
Bagaimana kalau satu untuk di jalan?
Bagaimana menurutmu?
- Singkirkan ini. - Tentu saja, hukum larangan.
“Alkohol adalah momok umat manusia.”
Mari minum bir kalau begitu.
Apa dia ikut dengan kita?
Jangan khawatir. Dia akan siuman. Dia juga perlu pergi ke sana.
- Apa kamu benar-benar seorang profesor? - Jika kamu mau.
Kalau begitu, izinkan saya memperkenalkan diri. Nama saya—
Mereka memanggilnya si Writer.
Dan siapa namaku?
Kamu profesor.
Tentu saja.
Aku seorang penulis, jadi wajar saja semua orang memanggilku Writer.
- Kamu menulis tentang apa? - Tentang para pembacaku.
Tak masuk akal menulis tentang hal lain.
Tak masuk akal menulis tentang apa pun.
Kamu apa? Kimiawan?
Fisikawan yang benar.
Itu mungkin juga membosankan. Mencari kebenaran.
Kamu menggali sana-sini.
Ya. Inti terdiri dari proton-proton.
Itu galian yang bagus.
Segitiga ABC sama dengan Segitiga A prima, B prima, C prima.
Tapi bagiku, itu hal yang berbeda.
Aku menggali kebenaran, tapi, ketika aku menggali, sesuatu terjadi padanya.
Kebenaran itu berubah menjadi setumpuk—
Aku tak ’kan bilang apa.
Bukan apa-apa bagimu.
Katakanlah ada pot antik di museum.
Pada zamannya, itu adalah tempat sampah.
Tapi sekarang itu dikagumi karena kesederhanaan garis dan bentuknya yang unik.
Dan semua orang uuh dan aah padanya.
Tiba-tiba, itu ternyata sama sekali bukan barang antik.
Itu dipajang oleh orang iseng untuk bahan tertawa.
Kekagumannya langsung hilang. Penikmat seni!
Itu yang kamu pikirkan sepanjang waktu?
Amit-amit.
Aku jarang berpikir. Itu tak baik buatku.
Tak mungkin menulis dan terus memikirkan tentang sukses dan gagal.
Naturlich.
Namun di sisi lain, jika buku-bukuku tak dibaca dalam 100 tahun,
kenapa repot-repot menulis?
Beri tahu aku, Professor, kenapa kamu ikut campur dalam urusan ini?
Apa Zone bagimu?
Ya, dalam arti, aku seorang ilmuwan.
Apa itu bagimu?
Seorang penulis yang modis…
…wanita di mana-mana.
Aku sudah kehilangan inspirasiku.
Aku mau memohon beberapa.
Jadi kamu sudah kehabisan bakatmu?
Apa? Ya, di satu sisi.
Kamu dengar itu? Itu kereta kita.
Apa sudah kamu lepas atap mobilnya? - Sudah lepas.
Rueger.
Jika aku tak kembali, kabari istriku.
Sial! Aku lupa beli rokok.
Jangan kembali.
- Ada apa? - Ya…
- Kalian semua seperti itu. - Seperti apa?
Percaya omong kosong takhayul.
Sebaiknya kusimpan ini untuk nanti saat hujan.
Apa kamu benar-benar seorang ilmuwan?
Menunduk!
Jangan bergerak!
Lihat apa ada orang di sana.
Cepatlah, ya Tuhan!
Tak ada siapa-siapa di sini.
Lewat pintu yang satunya.
Pergilah, Writer.
Tetaplah buka matamu.
Apa kamu bawa jerigennya?
Iya. Yang penuh.
Yang kukatakan tadi tentang pergi ke sana…
Itu semua bohong. Aku tak peduli dengan inspirasi.
Tapi bagaimana aku bisa menamakan…
…apa yang kuinginkan?
Bagaimana aku tahu aku tak menginginkan apa yang kuinginkan
atau bahwa aku benar-benar tak menginginkan apa yang tak kuinginkan?
Hal-hal ini samar-samar di mana saat kamu menamainya,
maknanya menguap seperti ubur-ubur di bawah sinar matahari.
Kamu menjumpainya di mana-mana.
Kesadaranku menginginkan kejayaan vegetarianisme.
Bawah sadarku mendambakan sepotong daging lezat.
Jadi apa yang kuinginkan?
Aku ingin supremasi dunia, setidaknya.
Kenapa mereka butuh kereta di Zone?
Itu tak ’kan melampaui pos militer. Para penjaganya tak ’kan nekat ke sana.
Semuanya di posisi masing-masing?
Cepat!
Coba lihat apa ada sebuah kereta di sana.
- Kereta apa? - Cepatlah!
Kembalilah. Aku saja yang pergi.
Jerigennya.
Berikan padaku.
Tinggalkan ranselmu. Itu menghambat.
Aku mengerti kamu berpergian tanpa barang bawaan.
Jika tertembak, jangan berteriak. Jika mereka melihatmu, mereka akan membunuhmu.
Lalu saat semuanya tenang, merangkak kembali ke posnya.
Kamu akan dijemput nanti.
Apa mereka tak ’kan mengejar kita?
Tidak, mereka takut setengah mati padanya.
Pada apa?
Ini dia, sampai rumah akhirnya.
Ini sangat sunyi.
Ini tempat tertenang di bumi.
Nanti kamu tahu sendiri.
Ini begitu indah. Tak ada siapa-siapa di sini.
Kita di sini.
Tiga orang tak bisa merusaknya dalam satu hari.
Kenapa tidak? Tentu kita bisa.
Aneh, bunga-bunganya tak beraroma.
Apa kamu tak merasakannya?
Ini bau seperti rawa.
Bukan, itu sungainya.
Dulu ada bedengan bunga di sini, tapi Porcupine menginjak-injaknya.
Tapi aromanya bertahan selama bertahun-tahun.
Kenapa dia memusnahkannya?
Aku tak tahu.
Aku pernah menanyakannya.
Katanya, “Suatu hari, kamu akan mengerti.”
Menurutku dia hanya mulai membenci Zone.
Apakah Porcupine nama aslinya?
Bukan, panggilan. Seperti punyamu.
Bertahun-tahun dia membawa orang ke Zone, dan tak ada yang dapat menghentikannya.
Dia dulu guruku.
Dia membuka mataku.
Mereka tak memanggilnya Porcupine saat itu, tapi Teacher.
Lalu sesuatu terjadi padanya. Sesuatu pecah dalam dirinya.
Menurutku dia sedang dihukum.
Bantu aku. Ikatkan setrip perban ke mur ini.
Aku cuma mau jalan-jalan.
Aku butuh…
Hati-hati saat kamu berjalan di sini.
Ke mana dia pergi?
Mungkin dia hanya ingin sendiri.
Kenapa? Bahkan dengan kita bertiga di sini, aku merasa tak nyaman.
Dia kembali ke Zone. Ingat, dia seorang stalker.
Terus kenapa?
Begitulah, stalking itu semacam vokasi.
- Aku kira para stalker tak seperti itu. - Bagaimana?
Seperti Leatherstocking atau Chingachgook atau Big Snake.
Biografi stalker kita lebih mengerikan.
Dia dipenjara beberapa kali, dan dia lumpuh di sini.
Putrinya seorang mutan, yang disebut-sebut korban Zone.
Mereka bilang putrinya tak punya kaki.
Apa yang dia maksud tentang Porcupine?
Apa maksudnya dia dulu dihukum?
Apa itu, sebuah kiasan?
Suatu hari yang cerah,
Porcupine kembali dari tempat ini
dan tiba-tiba jadi kaya.
Kaya raya.
Kamu sebut itu hukuman?
Dalam seminggu, dia gantung diri.
- Kenapa? - Diam!
Apa itu?
Sekitar 20 tahun yang lalu, mereka bilang sebuah meteorit jatuh di sini.
Itu meratakan pemukiman.
Mereka mencarinya, tapi tak menemukan apa-apa, tentu saja.
Kenapa “tentu saja”?
Lalu orang-orang mulai menghilang.
Akhirnya, sudah diputuskan— - Ya?
Akhirnya, sudah diputuskan
bahwa meteorit ini bukanlah sebuah meteorit.
Jadi, untuk memulai…
…mereka memasang kawat berduri untuk mencegah yang ingin tahu ambil risiko.
Lalu munculah rumor bahwa di suatu tempat di Zone ada tempat…
…di mana keinginan menjadi kenyataan.
Ya, tentu saja, mereka mulai menjaga Zone seperti harta karun.
Karena siapa tahu apa keinginan yang mungkin dimiliki seseorang?
Apa itu kalau bukan meteorit?
Tak ada yang tahu.
Tapi menurutmu apa itu?
Aku tak tahu. Apa pun bisa.
Sebuah pesan kepada umat manusia, seperti yang dikatakan seorang rekanku.
Atau sebuah karunia.
Suatu karunia.
Mengapa mereka mau melakukannya?
Untuk membuat kita bahagia.
Bunga-bunganya bermekaran lagi, tapi itu semua tak beraroma.
Maaf sudah meninggalkanmu di sini, tadi masih terlalu pagi untuk lanjut.
Apa kamu dengar itu?
- Mungkin ada orang yang tinggal di sini. - Siapa?
Kamu yang menceritakan cerita itu sendiri.
Para pelancong yang dulu di sini saat Zone muncul.
Tak ada siapa-siapa di Zone. Tak mungkin ada.
Apa kita siap untuk mulai?
Bagaimana kita kembali?
- Tak ada yang temukan jalan kembali mereka dari sini. - Apa maksudmu?
Kita akan lanjut sesuai kesepakatan.
Aku akan menunjukkan jalannya setiap saat.
Berbahaya kalau menyimpang darinya.
Pastikan patokan terakhir dalam pandangan.
Kamu duluan, Professor.
Sekarang kamu.
Cobalah untuk mengikuti jejaknya.
Ya Tuhan! Di mana—
Apa mereka selalu di sini, orang-orang itu?
Tak ada yang tahu.
Aku cuma ingat mereka meninggalkan stasiun kami untuk datang ke sini ke Zone.
Aku masih kecil waktu itu.
Semua orang mengira seseorang mau menaklukkan kita.
Ayo, Professor.
Sekarang kamu, Writer.
Room-nya berada di sana.
Kita lewat sini.
Apa kamu mencoba membuatnya tampak sulit? Kamu hampir bisa memeluknya dengan kedua lenganmu.
Ya, tapi kamu butuh lengan yang sangat panjang.
Kita tak memilikinya.
Biarkan!
Jangan—Jangan sentuh itu!
Sudah kubilang jangan sentuh itu!
Apa, kamu gila? Untuk apa tadi?
Sudah kubilang ini bukan tempat untuk jalan-jalan.
Zone menuntut rasa hormat, jika tidak, ia akan menghukummu.
Jangan coba lakukan hal seperti itu lagi.
Apa kamu tak punya mulut?
- Aku memintamu untuk tak melakukannya. - Apa kita lewat sini?
Ya. Ke kiri. Tapi kita tak berjalan dalam garis lurus.
Kita akan memutar.
Kenapa?
Di sini, jalan yang lurus bukanlah yang tercepat.
Semakin tak langsung, semakin sedikit risikonya.
Apa berakibat fatal untuk berjalan langsung ke depan?
- Sudah dibilang. Itu berbahaya. - Apa jalan memutar lebih aman?
Tidak, tapi tak ada yang berjalan lurus…
Kamu dan jalan memutarmu!
Bagaimana kalau aku langsung saja? - Oi. Kamu—
Kenapa kita tak bisa langsung ke depan? Itu sudah di depan mata kita.
Berisiko di sini, berisiko di sana. Apa-apaan.
Kamu tahu sikapmu soal ini sangatlah tak bertanggung jawab.
Aku muak dengan mur dan perbanmu.
Lupakan. Aku lewat sini.
- Pria ini gila. - Dan kukembalikan pujian itu.
Bolehkah aku?
Angin berhembus.
Apa kamu merasakannya? Rerumputannya…
Oke, alasan lain.
Apa maksudmu?
- Sebentar. - Lepaskan tanganmu dariku.
Baiklah.
Kalau begitu biarkan si profesor jadi saksiku.
Aku tak mengirimmu ke sana. Kamu pergi atas kemauanmu sendiri.
Atas kemauanku sendiri. Apa lagi?
Tak ada. Silakan.
Dan berharap pada Tuhan kamu beruntung.
Oi!
Jika kamu tiba-tiba melihat sesuatu atau merasakan sesuatu yang aneh,
kembalilah langsung.
Hanya saja jangan lemparkan sepotong besi ke kepalaku.
Berhenti! Jangan bergerak!
- Kenapa kamu lakukan itu? - Lakukan apa?
Kenapa kamu menghentikannya?
Aku kira kamu.
Ada apa? Kenapa kamu menghentikanku?
- Aku tak menghentikanmu. - Siapa terus?
Kamu?
Apa-apaan.
Kamu orang yang baik, Tn. Shakespeare.
Takut untuk maju, malu untuk mundur.
Jadi kamu menyuruh dirimu berhenti dengan suara palsu.
Ketakutan menyadarkanmu.
- Apa? - Diam.
- Kenapa kamu mengosongkan botolku? - Aku menuntut kedisiplinan.
Zone adalah…
…labirin perangkap yang sangat rumit.
Segalanya adalah perangkap kematian.
Aku tak tahu apa yang terjadi di sini saat tak ada manusia di sekitar.
Tapi begitu manusia muncul, semuanya mulai berubah.
Perangkap yang lalu menghilang, muncul yang baru.
Jalan aman jadi tak bisa dilalui.
Jalan jadi sekarang mudah,
sekarang membingungkan melebihi kata-kata.
Inilah Zone.
Ini mungkin tampak berubah-ubah.
Tapi setiap saat, seolah kita membangunnya sesuai dengan keadaan pikiran kita.
Aku tak ’kan menyembunyikan fakta bahwa beberapa orang kembali setengah jalan.
Beberapa tewas di ambang pintu Room.
Tapi semua yang terjadi di sini tergantung pada kita.
Jadi Zone membiarkan yang baik masuk dan membunuh yang jahat?
Aku tak tahu. Aku tak percaya itu.
Menurutku ini membiarkan masuk orang-orang yang telah kehilangan semua harapan.
Bukan yang baik atau yang jahat, tapi yang tak bahagia.
Bahkan yang paling tak bahagia pun akan tewas jika mereka tak tahu bagaimana bersikap di sini.
Kamu beruntung. Zone memperingatkanmu.
Jika tak keberatan, aku akan menunggu di sini sampai kalian kembali.
Kalian akan kembali bahagia.
- Itu tak mungkin. - Percayalah padaku.
Aku ada roti lapis dan termos.
- Pertama, kamu tak ’kan bertahan satu jam. - Dan kedua?
Terlebih lagi, tak ada yang kembali melalui jalan yang sama.
Bagaimanapun, aku lebih memilih ini.
Kalau begitu kita akan segera kembali.
Akan kukembalikan uangmu dikurangi sedikit untuk upahku.
Sadar, Professor?
Baiklah. Lempar murnya.
Bagian Dua
STALKER
Kamu di mana? Sini!
Apa kamu lelah?
Ya Tuhan.
Dilihat dari nada suaranya, dia akan menceramahi kita lagi.
Semoga segalanya menjadi nyata.
Semoga mereka percaya.
Dan semoga mereka menertawakan gairah hidup mereka.
Atas apa yang mereka sebut gairah sungguh bukanlah energi jiwa,
melainkan gesekan antara jiwa dengan dunia luar belaka.
Tetapi, terutama, semoga mereka percaya pada diri mereka
serta menjadi tak berdaya bagaikan anak-anak.
Atas kelembutan itu agung dan kekuatan itu tak berharga.
Saat orang lahir, ia lembut dan lunak.
Saat ia mati, ia kaku dan keras.
Saat pohon tumbuh, ia lembut dan lunak.
Tapi saat kering dan keras, ia mati.
Kekerasan dan kekuatan adalah pasangan kematian.
Keluwesan dan kelembutan adalah perwujudan kehidupan.
Yang telah menjadi keras tak akan berjaya.
Sini.
Ini akan sangat cocok.
Sebentar lagi kita akan sampai terowongan kering.
Hati-hati. Jangan membawa kesialan.
- Apa kita sudah dalam perjalanan? - Tentu. Kenapa?
Aku kira kamu cuma mau menunjukkan sesuatu.
Ranselku bagaimana? - Ada apa dengan itu?
Aku tinggalkan di sana. Aku tak tahu kita akan pergi.
- Sudah tak bisa. - Kenapa tidak?
Aku harus kembali. - Itu tak mungkin.
- Aku tak bisa pergi tanpa ranselku. - Tak ada yang namanya kembali.
Tak ada yang kembali melalui jalan yang sama.
Lupakan ranselmu. Ada apa di dalamnya? Berlian?
Kamu nanti tersesat. Room akan memberi semua yang kamu inginkan.
Itu akan menghujanimu dengan ransel-ransel.
Apa jauh ke Room ini?
Lurus ke depan, 200 meter, tapi tak ada jalur langsung.
Ayo.
Jangan biarkan keraguan menghantui, Professor.
Kemukjizatan berada di luar jangkauanmu.
Ingat bagaimana St. Petrus hampir tenggelam.
Ayo, Writer.
- Ke mana? - Turuni tangga.
Professor, kamu di mana?
- Ini terowongan keringnya. - Kamu sebut ini kering?
Itu lelucon lokal. Biasanya kita harus merenanginya.
Tunggu. Di mana si profesor?
- Apa? - Si profesor hilang.
Professor! Professor!
Dia tadi selalu di belakangmu.
Dia pasti tersasar dan tersesat.
Dia tidak tersesat. Dia kembali mengambil ranselnya.
Sekarang dia tak ’kan pernah keluar.
- Haruskah kita menunggunya? - Kita tak bisa. Hal-hal berubah tiap menit.
Kita berdua harus lanjut.
Lihat! Apa semua ini?
- Sudah kubilang tentang itu. - Tentang apa?
Ini Zone. Kamu mengerti?
Kita harus bergegas. Ayo.
Di sini dia rupanya.
Aku sangat menghargai kalau kamu…
Bagaimana kamu sampai di sini?
Hampir sepanjang perjalanan, aku merangkak.
Luar biasa. Bagaimana kamu bisa mendahului kami?
Mendahului kalian?
Aku kembali ke sini untuk ranselku.
Dari mana mur itu?
Ya Tuhan.
Ini jebakan.
Porcupine sengaja menggantungnya di sini.
Bagaimana Zone membiarkan kita lewat?
Ya Tuhan.
Aku tak ’kan mengambil langkah lagi sampai—
Keputusan bagus.
Cukup.
Begitu.
Kita akan istirahat di sini.
Tapi jauhi mur itu bagaimanapun.
Aku tak menyangka Professor akan keluar.
Aku tak pernah tahu orang macam apa yang aku bawa ke sini.
Hanya di sini semuanya jadi jelas, ketika sudah terlanjur.
Yang terpenting, ransel dan celana ganti Professor aman.
Jangan sodok hidungmu ke dalam laci orang lain,
jika kamu mengerti yang kumaksud.
Apa yang untuk dimengerti?
Jangan tarik kakiku dengan teorema binomialmu dan penjelasan psikologismu.
Kami tidak disukai di institut.
Kami tidak dibiayai untuk sebuah ekspedisi.
Jadi mari isi ranselnya dengan manometer, tahi-ometer…
…menyelinap ke Zone secara ilegal…
…dan uji semua kemukjizatan lokal dengan aljabar.
Tak seorang pun di dunia memiliki konsepsi apa pun tentang Zone,
jadi ini akan jadi sensasi.
Televisi, para penggemar wanitamu pingsan kegirangan,
orang-orang membawa sapu seolah mereka karangan bunga laurel.
Lalu profesor kita muncul dengan serba putih dan mendeklarasikan,
“Mene, mene. Tekel upharsin.”
Tentu, semua orang melongo dan bersorak, “Beri dia Penghargaan Nobel!”
Dasar penulis berlumur upahan. Dasar psikologis kampungan.
Hanya pantas untuk coret-coret grafiti di WC, dasar orang tolol tak berbakat.
Itu murahan. Sebut itu penghinaan?
Kamu tak tahu bagaimana cara kerjanya.
Baiklah. Misal aku mengincar Penghargaan Nobel.
Apa yang kamu incar?
Mau menganugerahi umat manusia dengan mutiara inspirasi yang kamu beli?
Aku ludahi umat manusia.
Dari semua umat manusia, hanya satu orang yang membuatku tertarik.
Dan itu adalah aku.
Apa aku bernilai, atau aku sampah seperti orang lain?
Bagaimana kalau kamu sadar bahwa kamu memang itu?
Kamu tahu, Einstein? Aku tak mau berdebat denganmu.
Kebenaran itu lahir dalam argumen, sialan.
Oi, Chingachgook.
Kamu sudah membawa banyak orang ke sini.
Tak sebanyak yang kumau.
Tak masalah.
Kenapa mereka datang? Apa yang mereka cari?
Kebahagiaan, lebih dari apa pun.
Iya, tapi kebahagiaan macam apa?
Orang tak suka mengungkapkan angan-angan terdalam mereka.
Bagaimanapun, itu tak penting buatmu maupun aku.
Kamu beruntung.
Sepanjang hidupku, aku tak pernah melihat satu pun orang bahagia.
Begitu juga aku.
Mereka kembali dari Room, dan aku pandu mereka pulang.
Dan kami tak pernah bertemu lagi.
Permohonan itu tak langsung terwujud.
Dan kamu tak pernah ingin memakai Room ini?
Aku baik-baik saja seperti ini.
Professor.
Aku sedang memikirkan tentang gagasan yang bisa kamu terima.
Misal aku kembali ke kota kita yang terkutuk seorang jenius. Mengerti?
Tapi seseorang menulis karena ia tersiksa, tak yakin terhadap dirinya.
Ia harus terus membuktikan nilainya pada dirinya dan orang lain.
Tapi jika aku yakin aku seorang jenius…
…lalu kenapa aku perlu menulis?
Apa gunanya?
Bagaimanapun, aku harus mengatakan bahwasanya kita itu ada untuk—
Tinggalkan aku dalam kedamaian.
Biarkan aku tidur sebentar. Aku tak tidur semalaman.
Simpanlah kompleksmu untukmu sendiri.
Bagaimanapun, semua teknologimu—
semua tungku pembakaran, roda-roda…
…dan semacam hiruk pikuk
yang agar orang dapat bekerja sedikit dan mengkonsumsi lebih…
…itu semua kruk-kruk, anggota tubuh palsu.
Manusia itu ada dengan alasan untuk—
untuk menciptakan karya seni.
Setidaknya itu tidak egois dibandingkan dengan aktivitas manusia lainnya.
Ilusi-ilusi agung. Gambaran dari kebenaran absolut.
Apa kamu mendengarkanku, Professor?
Ketidakegoisan apa yang kamu bicarakan?
Orang terus mati kelaparan. Apa kamu hidup di bulan?
Dan ini dia bangsawan terpelajar kita.
Kamu tak dapat berpikir secara abstrak.
Kenapa kamu tidak ajari aku arti kehidupan…
…dan, sekalian, bagaimana cara berpikir.
Itu percuma.
Kamu mungkin seorang profesor, tapi kamu tak tahu apa-apa.
“Dan, sesungguhnya, terjadilah gempa bumi yang dahsyat;
Dan matahari menjadi hitam bagaikan karung rambut…
…dan bulan menjadi merah bagaikan darah;
Dan bintang-bintang di langit berjatuhan ke atas bumi,
bagaikan pohon ara menggugurkan buah-buahnya yang mentah
apabila ia digoncang angin yang kencang.
Maka menyusutlah langit bagaikan gulungan kitab yang digulung;
dan tergeserlah gunung-gunung dan pulau-pulau dari tempatnya.
Dan raja-raja di bumi serta pembesar-pembesar
dan orang-orang kaya dan perwira-perwira serta orang-orang berkuasa…
…dan semua orang merdeka bersembunyi ke dalam gua-gua
dan celah-celah batu karang di gunung;
Dan mereka berkata kepada gunung-gunung dan kepada batu-batu karang itu,
‘Runtuhlah menimpa kami dan sembunyikanlah kami terhadap Dia, yang duduk di atas takhta,
dan terhadap murka Anak Domba itu.
Sebab sudah tiba hari besar murka mereka,
dan siapakah yang dapat bertahan?’”
“Pada hari itu juga…
…dua dari mereka…
…pergi ke sebuah kampung bernama Emaus.
Dan terjadilah
bahwa Yesus sendiri mendekat dan berjalan bersama mereka,
tapi mereka tak mengenalinya.
‘Pembicaraan apa ini…
…yang kalian bicarakan selagi kalian berjalan dan sedih?’
Dan seorang dari mereka, bernama”—
Kamu terjaga?
Kamu tadi membicarakan tentang arti kehidupan kita…
…ketidakegoisan seni.
Sekarang, musik.
Itu sama sekali tidak berhubungan dengan realitas.
Atau, jika berhubungan, itu pun tanpa gagasan.
Itu cuma bunyi kosong tanpa gambaran.
Walaupun begitu, musik secara ajaib menembus jiwamu.
Yang bermain dalam diri kita menanggapi harmoninya…
…mengubahnya menjadi sebuah sumber kegembiraan,
menyatukan kita dan menghancurkan kita?
Kenapa semua ini perlu? Dan, terutama, untuk siapa?
Kamu akan jawab, “Tidak untuk siapa-siapa dan tanpa alasan.”
Bukan. Aku meragukan itu.
Bagi segala sesuatu di hari perhitungan memiliki makna.
Makna dan alasan.
Maksudmu kita pergi ke sana?
Sayangnya, tak ada jalan lain.
Ini agak suram, ya, Professor?
Kurasa sebaiknya aku tak duluan di sini.
Big Snake tak pernah bersukarela.
Yang jelas, kita harus mengundi undian.
Di sini, aku lebih memilih sukarelawan.
Punya korek api?
Terima kasih.
Korek yang panjang jalan duluan.
Yang panjang.
Kali ini, kamu kurang beruntung.
Bagaimana kalau lempar sebuah mur?
Tentu. Silakan.
Satu lagi?
Baiklah.
Aku duluan.
Cepat, Professor.
Di sini.
Ada semacam pintu di sini.
Sekarang itu di sana.
Buka pintunya dan masuk.
Aku lagi? Aku harus masuk ke situ?
Kamu sudah ambil undianmu.
Kamu tak boleh menggantung.
Apa itu yang kamu bawa?
Kamu tak boleh masuk ke sana dengan pistol!
Kamu akan terbunuh, dan kamu akan membawa malapetaka pada kami!
Ingat tank-tanknya.
Buang itu, kumohon.
Apa kamu tak mengerti?
Jika terjadi sesuatu, aku bisa mengeluarkanmu.
Tapi kalau seperti ini—
Tolong, kumohon. Dan siapa—
Siapa yang akan kamu tembak di sana?
Ayo! Kita cuma punya waktu sedikit.
Ada air di sini.
Tak apa. Berpeganglah pada relnya.
Jangan pergi lebih jauh lagi. Tunggu kami di sana dekat pintu keluar.
Aku harap kamu tak punya seperti itu.
- Seperti apa? - Seperti pistol.
Aku punya sebuah ampul. Untuk keadaan darurat.
- Ampul apa? - Untuk perlindungan. Racun.
Ya Tuhan, berarti kamu datang ke sini untuk mati?
Begitulah, jaga-jaga.
Kembali!
Kembali, itu bunuh diri!
Aku suruh kamu tunggu di pintu keluar.
Jangan bergerak!
Ini semua karena pipamu.
- Apa? - Lupakan.
Kamu harusnya duluan.
Dia salah berbalik karena takut.
Eksperimen lagi.
Eksperimen, fakta atau kebenaran sebagai upaya terakhir.
Tapi tak ada yang namanya fakta, terutama di sini.
Semua ini hanyalah hasil khayalan bodoh seseorang.
Tidakkah kamu mengerti?
Kamu, tentu, ingin tahu khayalan siapa.
Apa gunanya kamu tahu?
Hati nurani siapa yang akan terganggu olehnya? Punyaku?
Aku tak punya hati nurani, hanya kegelisahan.
Seorang keparat melecehkanmu, kamu terluka.
Keparat satunya memujamu, kamu terluka.
Kamu tanamkan hati dan jiwamu pada pekerjaanmu, dan mereka mengganyangmu.
Mereka bahkan mengganyang sampah dalam jiwamu.
Mereka semua terpelajar.
Mereka semua rakus.
Mereka semua terus berkerumun— jurnalis, editor, kritikus,
arus konstan wanita-wanita.
Mereka semua menuntut lebih.
Penulis macam apa aku…
…kalau aku jijik menulis?
Kalau itu siksaan bagiku, pekerjaan yang memalukan, menyakitkan,
sesuatu yang sama dengan mengekstrusi ambeien.
Kupikir buku-bukuku membantu seseorang untuk jadi lebih baik,
tapi tak seorang pun membutuhkanku.
Jika aku mati, dalam beberapa hari, mereka akan menemukan orang lain untuk diganyang.
Aku ingin mengubah mereka,
tapi malah mereka yang mengubahku agar sesuai dengan imaji mereka sendiri.
Dulu, masa depan hanyalah sebuah kelanjutan dari masa kini.
Semua perubahannya samar entah di mana di luar cakrawala.
Tapi sekarang masa depan adalah bagian dari masa kini.
Apa mereka disiapkan untuk ini?
Mereka tak mau tahu apa-apa. Yang mereka lakukan hanya melahap.
Kamu memang beruntung.
Sekarang kamu akan hidup seratus tahun.
Kenapa tak selamanya?
Seperti Wandering Jew.
Kamu pastilah orang yang baik.
Bukannya aku meragukannya.
Kamu pasti telah mengalami penderitaan seperti itu.
Pipa ini adalah bagian paling mengerikan di Zone.
Mereka menyebutnya penggiling daging. Berapa banyak orang yang sudah digilingnya?
Porcupine meminta adiknya untuk menyelusurinya bukannya dirinya sendiri.
Ia sangat sensitif, sangat berbakat.
Dengarkan ini.
Sekarang musim panas berlalu, itu mungkin tak pernah terjadi;
Hangat di bawah mentari, tapi itu tak cukup;
Semua yang dapat kucapai, seperti daun lima jari,
jatuh langsung ke tanganku, tapi itu tak cukup;
Baik kejahatan maupun kebajikan belum lenyap begitu saja;
Semuanya terbakar dan ringan, tapi itu tak cukup;
Hidup sudah bagaikan perisai dan telah memberikan perlindungan;
Aku sudah sangat beruntung, tapi itu tak cukup;
Daun-daun tak terbakar, dahan-dahan tak patah;
Hari bersinar seperti kaca, tapi itu tak cukup.
Indah, ya ’kan? Itu sajak ciptaannya.
Kenapa kamu menghindari persoalan? “Indah” tentunya!
Itu membuatku sakit untuk melihatmu.
Kamu tak bisa bayangkan betapa leganya aku bahwa kita berhasil melewatinya.
Perilakumu patut dicontoh.
Kalian lelaki yang baik, jujur. Aku bangga aku benar.
Jadi dia senang kita kembali. Begitu senang dia dapat tersedak.
Nasib! Zone! Juga aku orang yang baik.
Apa kamu pikir aku tak melihatmu menawariku dua korek panjang?
- Kamu tak mengerti. - Tidak, tentu saja tidak.
Maafkan aku, Professor, tapi tuma ini memilihmu sebagai favoritnya.
Apa yang kamu maksudkan?
Dia mendesakku masuk ke pipa karena aku orang kelas rendahan.
Penggiling daging! Sebutan apaan!
Apa hakmu untuk memilih siapa yang hidup, siapa yang masuk ke penggiling daging?
Kamu yang memilih.
Pilihan apa yang aku punya— salah satu dari dua batang korek panjang?
Lupakan korek apinya.
Kembali pada murnya, Zone membiarkanmu lewat
untuk melewati penggiling daging.
Apa itu untukmu? - Mana tahu?
Aku tak pernah memilih. Kamu tak bayangkan betapa mengerikannya kalau membuat pilihan yang salah.
Walaupun begitu seseorang harus duluan.
Ya? Bukan, ini bukan klinik.
Seseorang harus duluan! Bagaimana kamu menyukainya?
Jangan sentuh itu!
- Ya? - Laboratory Nine.
Sebentar.
Halo.
- Aku harap aku tak mengganggu. - Apa maumu?
Hanya beberapa kata saja.
Kamu menyembunyikannya. Aku menemukannya di bangunan lawas, Bunker 4.
Apa kamu mendengarkan? - Akan kulaporkan petugas keamanan.
Sana! Laporkan aku, tulis sebuah pengaduan.
Buat rekan-rekanku menentangku. Tapi kau telat.
Aku hanya dua langkah lagi dari tempat itu sendiri.
Apa kamu mendengarkanku?
Kamu sadar ini menamatkanmu sebagai ilmuwan?
Jadi berbahagialah.
Apa kamu sadar apa yang terjadi jika kamu berani?
Berusaha menakut-nakutiku lagi?
Ya, sepanjang hidupku aku pernah takut. Bahkan padamu.
Kamu tak membuatku takut lagi.
Ya Tuhan, kamu bahkan bukan Herostratus.
Kamu cuma mau menjegalku karena, 20 tahun lalu, aku tidur dengan istrimu.
Kamu akhirnya berhasil menyamakan skor.
Sana, kerjakan pekerjaan kotormu.
Jangan berani-berani tutup teleponnya.
Penjara bukanlah hal terburuk yang menantimu.
Kamu tak ’kan pernah memaafkan dirimu atas ini.
Aku bisa melihatmu tergantung pada sabukmu di atas jamban penjara.
Mau apa kamu, Professor?
Bayangkan apa yang akan terjadi ketika semua orang percaya pada Room ini…
…dan ketika mereka semua bergegas datang ke sini.
Ini tinggal masalah waktu. Tidak hari ini, tapi besok.
Dan dalam beribu-ribu tahun.
Semua para calon kaisar, inkuisitor besar,
führer dari segala tingkatan.
Yang disebut-sebut penyelamat umat manusia!
Dan bukan untuk uang atau ilham, melainkan untuk menata ulang dunia.
- Aku tak ’kan pernah membawa yang semacam itu. - Apa yang kamu mengerti?
Kamu bukan satu-satunya stalker di dunia.
Tak ada stalker yang tahu ide-ide apa yang diambil oleh orang yang dibawanya ke sini.
Angka kejahatan tak bermotif semakin meningkat.
Bukankah itu pekerjaanmu?
Bagaimana dengan kudeta militer?
Mafia di dalam pemerintahan, bukankah mereka bisa menjadi klienmu?
Bagaimana dengan laser,
bakteri mematikan yang tersembunyi di brankas untuk saat ini?
Hentikan omong kosong sosiologis ini!
Apa kamu benar-benar percaya pada dongeng-dongeng ini?
Tidak pada yang baik, tapi pada yang mengerikan, iya.
Hentikan.
Tak ada satu pun individu yang bisa memiliki cukup kebencian ataupun kasih sayang
untuk disebarkan ke seluruh umat manusia.
Kamu menginginkan uang, seorang wanita. Atau kamu ingin bosmu terlindas.
Itu tidak di sini maupun di sana.
Tapi dominasi dunia, masyarakat adil,
kerajaan surga di bumi.
Itu bukan keinginan, tapi sebuah ideologi, aksi, konsep.
Belas kasih bawah sadar belum bisa direalisasikan
sebagai keinginan naluriah yang umum.
Kamu tak bisa bahagia dengan mengorbankan ketidakbahagiaan orang lain.
Kamu memutuskan untuk mendobrak umat manusia dengan suatu anugerah yang tak terpahamkan.
Walaupun begitu aku benar-benar tenang.
Aku tak mengkhawatirkanmu atau diriku atau umat manusia.
Tak ada gunanya.
Paling mentok, kamu akan menerima Penghargaan Nobel-mu…
…atau lebih lagi sesuatu yang tak terbayangkan
yang bahkan belum terpikirkan olehmu.
Sebuah telepon.
Kamu mengimpikan suatu hal dan mendapat sesuatu yang sangat berbeda.
Mengapa kamu melakukan itu?
Telepon, listrik.
Lihat, pil tidur.
Yang semacam ini sudah tak diresepkan lagi. Dari mana asalnya?
Kita ke sana?
Ini sudah mau malam, terlalu gelap untuk kembali.
Omong-omong,
aku mengerti semua pembacaan puisi sambil berkeliling ini
adalah cara baru untuk meminta maaf.
Aku memahamimu.
Lingkungan masa kecil yang sulit.
Tapi jangan senang dulu.
Aku tak memaafkanmu.
Jangan. Silakan.
Professor, sinilah.
Sebentar. Tak perlu buru-buru.
Aku tak berburu-buru kemana-mana.
Jangan marah.
Tapi aku harus memberi tahu kalian.
Kita sekarang berdiri di ambang pintunya.
Inilah momen terpenting… dalam hidup kalian.
Kalian harus tahu bahwa…
…keinginan kalian yang terdalam akan terwujud disini.
Harapan yang paling ikhlas, keinginan yang paling membuat kalian menderita.
Tak perlu diucapkan.
Kalian hanya perlu… konsentrasi
dan ingatlah kembali semua kehidupan masa lalu kalian.
Ketika seseorang memikirkan masa lalu, dia menjadi lebih baik hati.
Tapi yang utama—
Yang utama adalah…
…kalian harus percaya.
Sekarang masuklah.
Siapa yang mau duluan?
Mungkin kamu?
Aku? Tidak, aku tak mau.
Aku tahu itu tak mudah.
Tapi jangan khawatir. Itu akan segera berlalu.
Aku tak yakin… itu akan segera berlalu.
Pertama, kalau aku mulai mengingat kembali hidupku…
…aku akan sulit untuk jadi lebih baik hati.
Dan kemudian, tak bisakah kamu mengerti betapa memalukannya ini semua?
Untuk mempermalukan dirimu sendiri.
Untuk bersedan-sedan dan berdoa.
Apa salahnya berdoa?
Itu keangkuhanmu yang bicara.
Tenang. Kamu cuma belum siap. Itu wajar.
Mungkin kamu duluan?
Aku?
Voilà! Di sini kita memiliki penemuan baru sang profesor.
Alat untuk menguji jiwa manusia. Meteran jiwa.
Ini cuma bom.
Apa?
- Kamu bercanda. - Tidak.
Ini cuma bom 20 kiloton.
Untuk apa?
Aku merakitnya dengan beberapa teman.
Dengan beberapa mantan rekan.
Tempat ini, jelas, tak ’kan membawa kebahagiaan pada siapa pun.
Dan kalau jatuh pada tangan yang jahat…
Bagaimanapun, aku benar-benar tak tahu sekarang.
Dulu kami punya pendapat…
…bahwa Zone tidak boleh dihancurkan.
Bahkan jika itu sebuah mukjizat, itu tetaplah bagian dari alam.
Dan dalam arti tertentu, itu berarti harapan.
Mereka menyembunyikan bom ini, tapi aku menemukannya.
Di sebuah bangunan lawas, Bunker 4.
Jelas pasti ada sebuah prinsip—
jangan pernah lakukan tindakan yang ireversibel.
Aku mengerti itu. Aku bukan maniak.
Tapi selama kebusukan ini terbuka untuk setiap bangsat…
…tak ada yang namanya istirahat.
Mungkin sesuatu dalam diri kita tak mengizinkannya?
Orang malang, dia membuat dirinya jadi masalah.
Berikan padaku.
Berikan padaku!
Kamu itu orang yang berakal.
- Untuk apa itu? - Kamu tuma munafik!
Kenapa—Kenapa kamu melakukan ini padaku?
Dia mau menghancurkan harapanmu.
Tidak ada lagi yang tersisa untuk orang-orang di Bumi.
Inilah satu-satunya tempat untuk datang ketika semua harapan hilang.
Kamu harus datang ke sini. Lalu kenapa menghancurkan harapan?
Diam!
Aku tahu dirimu.
Kamu tak peduli dengan orang lain.
Kamu dapatkan uang dari… kesengsaraan kami.
Bahkan bukan uangnya. Kamu menikmati ini.
Di sini kamu tsar dan Tuhan.
Kamu tuma, kamu memutuskan siapa yang mati dan siapa yang hidup.
Dia yang memilih, dia yang memutuskan.
Aku tahu kenapa si stalker sendiri tak pernah memasuki Room.
Untuk apa? Kamu mabuk kekuasaan di sini.
Dengan misteri! Dengan otoritas!
Itu tak benar. Kamu salah.
Seorang stalker itu dilarang untuk memasuki Room.
Terutama untuk alasannya sendiri.
Ingat Porcupine.
Iya, aku tuma.
Aku tak pernah mencapai apa pun, dan aku tak bisa melakukan apa pun di sini.
Aku tak punya apa-apa untuk istriku.
Aku tak bisa punya teman apa pun, tapi jangan cabut aku dari apa yang kumiliki.
Mereka sudah mengambil semuanya dariku di balik kawat berduri.
Semua yang kumiliki ada di sini.
Di sini, di Zone.
Kebahagiaanku, kebebasanku, martabat. Semuanya di sini.
Orang-orang yang kubawa juga tak bahagia sepertiku.
Mereka tak punya apa-apa lagi untuk diharapkan. Tak ada yang bisa membantu mereka.
Tapi aku bisa—seorang tuma. Seorang tuma bisa membantu mereka!
Aku menangis bahagia karena aku bisa membantu mereka.
Aku tak meminta lebih.
Aku tak tahu. Mungkin.
Pokoknya, maafkan aku, tapi—
Kamu benar-benar salah satu orang bodoh Tuhan.
Kamu tak punya konsepsi atas apa yang terjadi di sini.
Menurutmu kenapa Porcupine gantung diri?
Dia datang ke Zone untuk profit, dan adiknya meninggal karena uang.
Aku mengerti itu, tapi kenapa dia gantung diri?
Kenapa dia tak kembali? Bukan untuk uang, tapi untuk adiknya.
Apa itu cara dia bertobat?
Dia mau. Tapi dalam beberapa hari, dia gantung diri.
Dia sadar bahwa hanyalah keinginan terdalam yang dikabulkan di sini.
Apa yang kamu celotehkan?
Yang terwujud di sini adalah apa yang mencerminkan esensi kodratmu.
Itu ada dalam dirimu. Itu mengendalikanmu.
Namun kamu tak menyadari itu.
Kamu tak paham apa-apa. Keserakahan bukan yang memasukkan Porcupine.
Dia merangkak pada lututnya memohon untuk adiknya,
tapi dia malah mendapat setumpuk uang.
Dia tak bisa mendapatkan hal lainnya.
Porcupine diberi esensi sifat sejatinya.
Hati nurani dan pencarian jiwa semuanya diciptakan oleh pikiran.
Ketika dia menyadari semua itu, dia gantung diri.
Aku tak ’kan masuk ke Room-mu.
Aku tak mau menuangkan kotoran jiwaku ke kepalanya siapa pun—
bahkan punyamu—
dan kemudian gantung diri seperti Porcupine.
Lebih baik tetap mengorok di vila pribadiku yang busuk.
Kamu penilai manusia yang buruk
jika kamu bawa orang sepertiku ke Zone.
Bagaimana kamu tahu bahwa mukjizat ini benar-benar ada?
Siapa yang memberitahumu bahwa keinginan benar-benar terwujud di sini?
Apa kamu tahu seseorang yang sudah dibahagiakan di sini?
Barangkali Porcupine?
Dan siapa yang memberitahumu tentang Zone,
tentang Porcupine, tentang Room ini?
Dia.
Aku sama sekali tak paham.
Apa maknanya datang ke sini?
Ini sangat sunyi.
Bisakah kamu mendengarkannya?
Seharusnya aku buang segalanya…
…jemput istriku dan Monkey dan datang ke sini untuk hidup…
…selama-lamanya.
Tak ada siapa-siapa di sini.
Tak ’kan ada yang menyakiti mereka.
Kamu kembali.
Dari mana asalnya anjing itu?
Ini membuntut. Jangan diusir.
Baiklah, kita berangkat?
Monkey menunggu.
Apa kita pergi?
Apa ada yang mau seekor anjing?
Aku sudah punya lima.
Jadi kamu suka anjing?
Apa?
Itu bagus.
Baiklah, ayo.
Andaikan kamu tahu betapa lelahnya aku.
Hanya Tuhan yang tahu.
Mereka masih saja menyebut diri mereka inteligensia.
Penulis! Ilmuwan! - Tenanglah.
Mereka tak percaya pada apapun.
Kapasitas beriman mereka sudah terbuang—
- Tenangkan dirimu. - …karena tak pernah dipakai.
Hentikan. Berbaringlah di kasur. Jangan khawatir.
Ini lembab. Kamu jangan di sini.
Lepaskan.
Ya Tuhan, orang macam apa mereka?
Tenang. Itu bukan salah mereka.
Mereka harusnya dikasihani, bukan dimaki.
Mata mereka kosong.
Mereka berpikir bagaimana agar tak menjual murah diri mereka,
bagaimana untuk mendapat bayaran atas setiap nafas yang mereka ambil.
Mereka tahu mereka terlahir untuk “jadi seseorang”, untuk jadi elite!
Mereka bilang, “Kamu hidup hanya sekali.”
Bagaimana orang macam itu bisa percaya pada apa pun?
Tenang sekarang.
Cobalah untuk tidur.
Tidurlah.
Tak seorang pun percaya. Tak hanya dua orang itu.
Tak seorang pun.
Siapa yang harus aku bawa ke sana?
Oh, Tuhan.
Hal yang paling mengerikan…
…adalah bahwa tak ada yang butuh Room itu dan semua upayaku sia-sia.
Kenapa kamu bilang begitu? Jangan.
Aku tak ’kan pernah ke sana lagi dengan siapa pun.
Jika kamu mau, aku akan ke sana denganmu. Apa kamu mau?
Apa menurutmu aku tak punya permintaan apa-apa?
Jangan.
Kamu tak boleh. - Kenapa?
Jangan.
Bagaimana kalau kamu juga gagal?
Kamu tahu, Mama sangat menentang itu.
Kamu mungkin sudah menduga bahwa dia salah satu orang bodoh Tuhan.
Semua orang di sekitar sini biasa menertawakannya.
Dia seperti penjilat yang malang.
Mama sering bilang,
“Dia seorang stalker, orang yang dicap, penghuni penjara abadi.
Ingat bagaimana anak-anak yang dimiliki para stalker.”
Aku bahkan tak membantah.
Aku tahu semua tentang itu—
bahwa dia orang yang dicap, penghuni penjara, tentang anak-anaknya.
Hanya saja apa yang bisa kulakukan?
Aku yakin aku akan bahagia bersamanya.
Aku tahu akan ada banyak kesedihan.
Tapi aku lebih pilih tahu kebahagiaan yang pahit…
…daripada kehidupan yang kelabu, kosong.
Mungkin aku menemukan semua itu nanti.
Tapi saat dia mendatangiku dan berkata, “Ikutlah denganku,” aku ikut.
Dan aku tak pernah menyesali itu.
Tak pernah.
Ada banyak kesedihan
dan kecemasan dan kepedihan.
Tapi aku tak pernah menyesalinya ataupun iri pada siapa pun.
Itu hanyalah nasib.
Itu hidup. Itu kami.
Dan kalaupun tak ada duka dalam hidup kami, itu tak ’kan jadi lebih baik.
Itu akan jadi lebih buruk.
Karena dengan begitu tak ’kan ada kebahagiaan juga.
Dan tak ’kan ada harapan.
Begitu…
Kusuka kedua matamu itu, kawan,
Keajaiban berkilau, berkedip, berkobar;
Saat tiba-tiba kelopak terangkat,
Lalu petir merobek langit terbelah;
Kau lirik deras, dan terdapatlah akhiran;
Walau ada pesona lebih tuk dipuja
Bila turun kedua mata itu kirana
Sesaat tercium gelora gairah;
Saat menunduk bulu mata bersinar
Semangat hasrat yang membara…
Subtitel: Batfos